1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Original
[code]
<h3 id="<%= content.short_dutch%>">
[/code]

New
[code]
<h3 id="<%= content["short_#{I18n.locale}"]%>">
[/code]

Output using the new line 
<h3 id="">